1. Use full email address for retrieval

Beim Abholen die vollständige E-Mail-Adresse verwenden

2. Telecommunications, namely retrieval of address information online via telecommunications devices

Telekommunikationsdienste, nämlich die Abfrage von Adressinformationen online über Telekommunikationseinrichtungen

3. Providing access to search, retrieval, indexing, linking and data on the internet

Bereitstellung des Zugangs zur Suche, zum Abruf, zur Indexierung, zur Verknüpfung und zu Daten im Internet

4. Computer programs for the tranmission, processing, analysis, search, indexing, filtering, retrieval and encryption of data

Computerprogramme zur Übertragung, Bearbeitung, Analyse, Suche, Indexierung, Filtration, Abfrage und Verschlüsselung von Daten

5. Apparatus and instruments for the transmission, broadcasting or retrieval of television and radio signals

Rundfunkapparate und -instrumente, Ausstrahlung oder Abruf von Fernseh- und Rundfunksignalen

6. Digital and analog based storage and/or retrieval devices featuring prerecorded audio or audiovisual content

Digitale und analoge Speicher- und/oder Abrufgeräte mit aufgezeichneten Audio- oder audiovisuellen Inhalten

7. A project defining office filing systems permitting (partially content addressable) retrieval of mixed mode information.

Vorhaben zur Definition von Büroablagesystemen (teilweise inhaltsadressierbar), die das Wiederauffinden von Informationen gemischter Art ermöglichen.

8. the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

ober- und unterirdische Einlagerung radioaktiver Abfälle ohne beabsichtigte Rückholung

9. Pursuing this analogy shows surprisingly many parallels especially with respect to the retrieval of original design information.

Eine Beschäftigung mit diesem Schlagwort zeigt überraschend viele Parallelen, besonders beim Wiedergewinnen der ursprünglichen Entwurfsinformation.

10. Software, programs and systems for compilation, storage, retrieval and analysis of documents, records, data and statistics

Software, Programme und Systeme für die Zusammenstellung, Speicherung, den Abruf und die Analyse von Dokumenten, Aufzeichnungen, Daten und Statistiken

11. On-line computer services, namely search, retrieval, indexing and organising of data in electronic telecommunication networks

Online-Computerdienste, nämlich Suche, Abfrage, Indexierung und Organisation von Daten in elektronischen Kommunikationsnetzen

12. Providing access to information and information offers for retrieval on the internet and other data networks

Bereitstellung des Zugriffs auf Informationen und Informationsangebote zum Abruf aus dem Internet und aus anderen Datennetzen

13. Linguistics software, browser software, computer software for electronic document searching for purposes of recognition and retrieval

Linguistiksoftware, Browsersoftware, Computersoftware zur elektronischen Dokumentensuche für Erkennungs- und Abrufzwecke

14. A third allows for advanced data extraction and retrieval, helping to filter and analyse information on the Web.

Ein drittes Modul ermöglicht die erweiterte Extraktion und den Abruf von Daten, wodurch Informationen im Internet leichter gefiltert und analysiert werden können.

15. In parallel, the media component shows much promise for advancing automatic search and classification related to information retrieval.

Parallel dazu ist die Medienkomponente sehr vielversprechend in Bezug auf Fortschritte bei der automatischen Suche und Klassifizierung in Hinsicht auf Informationswiedergewinnung.

16. Control apparatus for the management of text communication installations logging, storing, transmission, retrieval or reception of data

Steuergeräte für die Verwaltung von Textkommunikationsanlagen zur Erfassung, Speicherung, Übertragung, zum Abruf oder Empfang von Daten

17. Compilation, storage, analysis, retrieval, processing and provision of data, audio visual information, graphic images, charts and reports

Zusammenstellung, Speicherung, Analyse, Abruf, Verarbeitung und Bereitstellung von Daten, audiovisuellen Informationen, grafischen Abbildungen, Karten und Berichten

18. Computer software, programs and systems for compilation, storage, retrieval and analysis of documents, records, data and statistics

Computersoftware, Programme und Systeme für die Zusammenstellung, Speicherung, Abfrage und Analyse von Dokumenten, Aufzeichnungen, Daten und Statistiken

19. the purse seine gear is fitted with visible buoys clearly marking the limit for the point of retrieval,

Die Ringwade ist mit sichtbaren Bojen ausgestattet, die den Einholpunkt deutlich kennzeichnen.

20. A form of constrained writing, an acrostic can be used as a mnemonic device to aide memory retrieval.

Als fest vorgegebene Form dient das Akrostichon häufig als Gedächtnisstütze oder Eselsbrücke.

21. Providing access to databases and internet sites for the retrieval and downloading of information relating to financial affairs

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und Internetseiten für Recherchen und zum Herunterladen von Informationen in Bezug auf Finanzangelegenheiten

22. Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.

Darüber hinaus ist bei der Weiterentwicklung von Europeana an Lösungen für die mehrsprachige Suche und Ergebnisanzeige und die Integration von gemeinschaftlichen Tools zu arbeiten.

23. Technological challenges associated with generation, acquisition, retrieval, analysis, mining, and presentation of integrated clinical and biomedical data are addressed.

Dabei werden technologischen Herausforderungen, die sich bei der Generierung, Sammlung, Wiederauffindung, Analyse, Verarbeitung, Erkennung und Präsentation der biomedizinischen und klinischen Daten ergeben, adressiert.

24. The R0 resection rate, lymph node retrieval, and operating time are comparable with those of the open abdominothoracic approach.

Die R0-Resektions-Rate, die Lymphknotenentnahme und die Operationszeit sind mit der offenen abdominothorakalen Operationsmethode vergleichbar.

25. This paper proposes efficient set-oriented algorithms for the storage and retrieval of complex objects in an inheritance hierarchy.

In dieser Arbeit schlagen wir effiziente mengenorientierte Algorithmen zur Speicherung und zum Zugriff auf komplexe Objekte in einer „Inheritance Hierarchie” vor.

26. Wikipedia has been widely used as a corpus for linguistic research in computational linguistics, information retrieval and natural language processing.

Wikipedia wurde häufig als Korpus für linguistische Forschung in Computerlinguistik, Informationsabruf und natürlicher Sprachverarbeitung verwendet.

27. The AWK language is useful for manipulation of data files, text retrieval and processing, and for prototyping and experimenting with algorithms.

Die Sprache AWK ist nützlich zur Manipulation von Daten, für die Texterstellung und -verarbeitung und für Prototypen und Experimente mit Algorithmen.

28. The experiments for Boolean retrieval, which are based on real-life library data and librarians' queries, compare three alternative SQL realizations.

Den Tests zum Booleschen Retrieval liegen reale Bibliotheksdaten und Bibliothekarsanfragen zugrunde.

29. Handling, manipulation, indexing, analysing, organisation, searching, control, movement, preparation, processing, retrieval, placement, and management of data, information, graphics, websites, documents, advertisements

Verarbeitung, Bearbeitung, Indexierung, Analyse, Organisation, Recherche, Steuerung, Bewegung, Vorbereitung, Verarbeitung, Abruf, Ablage und Verwaltung von Daten, Informationen, Grafiken, Web-Seiten, Dokumenten, Anzeigen

30. Leasing of access time to search, retrieval, indexing, linking and providing data organisation options for the Internet, Electronic communications networks and Electronic databases

Leasing von Zugriffszeiten zu Such-, Abruf-, Indexierungs-, Verbindungs- und Datenorganisationsmöglichkeiten für das Internet, elektronische Kommunikationsnetze und elektronische Datenbanken

31. The advanced retrieval features offered by the AVIR consumer system, along with storage capabilities and an intuitive, multimodal graphical user interface has strong business potential.

Mit seinen fortschrittlichen Abruffunktionen, seinen Speichermöglichkeiten und seiner intuitiven, grafischen Benutzeroberfläche mit mehreren Betriebsarten dürfte das AVIR-Consumer-System ausgezeichnete Marktchancen haben. Die Ergebnisse des AVIR-Projekts stellen den neuesten Stand der Technik dar und wurden bereits veröffentlicht.

32. It uses secure hardware-based private information retrieval to disseminate ads and high-latency mixing of electronic tokens for billing advertisers without revealing client details to brokers.

In diesem Fall kommt ein sicheres Hardware-basiertes Retrieval-System für private Information zum Einsatz, um Anzeigen zu verbreiten, und das Mischen mit hoher Latenz von elektronischen Token, um bei den Werbekunden abzurechnen, ohne dass Kundendaten dem Makler offengelegt werden.

33. Data analysis services namely information storage and retrieval in the field of global data warehouse analytics, and providing rate and accounting information, planning, scheduling, tracking and tracing shipments for users of transportation services

Datenanalyse, nämlich Informationsspeicherung und -abruf im Bereich der Analyse eines weltweiten Datenlagers, Bereitstellung von Tarif- und Buchführungsinformationen sowie Planung, Terminierung, Verfolgung und Auffindung von Lieferungen für Nutzer von Transportdiensten

34. This technique offers significant advantages over the pure laparoscopic approach in terms of maintained tactile feedback, facilitated exposure and dissection, decreased operation time and easy retrieval of specimen with minimized allograft warm ischemia time.

Im Vergleich zum rein laparoskopischen Vorgehen sehen wir die Vorteile der handassistierten Technik in der durch die taktile Kontrolle erleichterten Exposition und Präparation, der hierdurch kürzeren Operationszeit und der unproblematischen Bergung des Präparats mit Minimierung der Warmischämiephase.

35. Data analysis services, namely transportation logistics services including information storage and retrieval in the field of global data warehouse analytics, and providing rate and accounting information, planning, scheduling, tracking and tracing shipments for users of transportation services

Datenanalyse, nämlich Dienstleistungen der Transportlogistik einschließlich Informationsspeicherung und -abruf im Bereich der Analyse eines weltweiten Datenlagers, Bereitstellung von Tarif- und Buchführungsinformationen sowie Planung, Terminierung, Verfolgung und Auffindung von Lieferungen für Nutzer von Transportdiensten

36. 3.1.2 In the case of ASP contracts, picturemaxx shall keep one copy of the respective current version of the software selected by the Customer available at its computer center for the Customer for retrieval via the Internet for the contractually agreed use term.

3.1.2 Bei ASP-Verträgen hält picturemaxx für den Kunden im Rechenzentrum ein Exemplar der jeweils aktuellen Version der vom Kunden ausgewählten Software für die vertraglich definierte Nutzungsdauer zum Abruf über das Internet bereit.

37. Apparatus and instruments for gauging, counting, calibrating, detecting, identifying, indicating, signal conditioning, analysing, displaying, testing, data logging, sensing and controlling variable chemical and physical parameters including temperature, acidity, concentration, humidity, pressure, strain, distance, force, tilt, radiation, speed, flow, level, pH, load, liquid levels, vibration, electrical resistance, air velocity, amperage, frequency, voltage, ion concentration, conductivity, data (acquisition, display and retrieval) and environmental technology

Apparate und Instrumente zum Eichen, Zählen, Kalibrieren, Nachweisen, Identifizieren, Anzeigen, für die Signalformung, Analyse, Anzeige, Prüfung, Datenerfassung, zum Abtasten und Steuern variabler chemischer und physikalischer Parameter, einschließlich Temperatur, Säuregehalt, Konzentration, Feuchtigkeit, Druck, Belastung, Entfernung, Kraft, Neigung, Strahlung, Geschwindigkeit, Durchfluss, Füllstand, pH-Wert, Last, Flüssigkeitsstand, Schwingung, elektrischer Widerstand, Luftgeschwindigkeit, Stromstärke, Frequenz, elektrische Spannung, Ionenkonzentration, Leitfähigkeit, Daten (Erfassung, Anzeige und Abruf) sowie für die Umwelttechnik